Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Solo una vida rota puede escapar a la prisión. | Only a broken life can escape prison. |
Una vida rota es una vida victoriosa. | A broken life is a victorious one. |
No, solo puedo vivir la vida rota de un preso, admitiéndolo pero nunca aceptándolo. | No, I can only live the broken life of a prisoner and in admitting that and never accepting it. |
Las consecuencias son bien visibles: vida rota, matrimonios rotos, relaciones rotas, individuos rotos. | And then we see the consequences in broken lives, broken marriages, broken relationships, broken individuals. |
Los productos son valiosos, tienen valor porque encierran la vida rota en sí misma, el desgaste de los explotados, su fuerza de trabajo. | Products are valuable because they contain the broken life, the wear of the exploited, their labour power. |
Un ejemplo importante para la vida rota en sí misma, para la producción de síntomas es la dialéctica de la sexualidad y el miedo/la angustia. | An outstanding example of life broken in itself, of the production of symptoms, is the dialectics of sexuality and anxiety. |
Enfermedad es vida rota en sí misma, vida contradiciéndose a sí misma; por tanto vida que en el proceso en el cual se mantiene, al mismo tiempo se destruye. | Illness is life broken in itself, life contradicting itself; thus life that, in the process by which it is preserving itself, at the same time, is destroying itself. |
No os dejéis seducir por los espejismos de felicidad, por los cuales deberíais pagar un precio demasiado alto: el precio de heridas a menudo incurables o incluso de una vida rota, la vuestra y la de los demás. | Do not let yourselves be seduced by illusions of happiness for which you will have to pay a price that is too high, the price of often incurable wounds or even of a life destroyed! |
En el proceso revolucionario: 1 está recordado [er-innert] e interiorizado y debe ser recordado [er-innert] e interiorizado, 3 está externalizado y debe ser externalizado, es decir: 1 es vida rota, 3 es individuación de la especie. | In the revolutionary process, 1 is remembered [er-innert] and interiorized and has to be remembered [er-innert] and interiorized, 3 is externalized and has to be externalized, viz. 1 is broken life, 3 is individuation of the species. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
