Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Uno debe abstenerse de la vida disipada y descuidada, de los juegos, de los espectáculos y películas, de bailar. | One must refrain from a dissipating, carefree life, from games, from shows and spectacles, from dancing. |
Tenía una vida disipada en la capital, donde pasaba más tiempo en cafés y tertulias informales que en las aulas. | He led a dissipated life in the capital, where he spent more time in cages and informal gatherings than in the classroom. |
Mientras la mayoría de cubanos cuenta el dinero por centavos y ansiosos esperan una remesa desde Estados Unidos, otros poseen suficiente capital como para alquilar habitaciones, pagar sus comidas y darse una vida disipada. | While most Cubans count their pennies and anxiously await remittances from the United States, others have sufficient capital to rent rooms, pay for food, and live a dissipated life. |
Los más valientes pueden tomar una absenta en el Marsella, en la calle Sant Pau, bar que fue primero elegante café de de señoritos a pricipios de siglo y luego epicentro del la vida disipada. | For those who enjoy slumming, going into Sant Pau street up to the Marsella bar, and have an absinthe drink there can still be an exciting experience. |
Conquistó incluso a su marido, Giuliano Adorno, hasta el punto de que este dejó su vida disipada, convirtiéndose en terciario franciscano, y se trasladó al hospital a fin de ayudar a su mujer. | Indeed her husband, Giuliano Adorno, was so so won over that he gave up his dissipated life, became a Third Order Franciscan and moved into the hospital to help his wife. |
Y fue el duque Richelieu -famoso por su vida disipada, sus duelos y excesos- quien encargó al célebre arquitecto Victor Louis la construcción del Grand Theatre, hoy sede de la Orquesta Nacional. | And it was an aristocrat - the then Duke of Richielieu, notorious for womanising, duels, and excesses, who commissioned celebrated architect Victor Louis with the construction of this grandiose new theatre, now home to the National Orchestra. |
Los padres de Arthur amenazaban con apagar la llave financiera que le permitía vivir una vida disipada. | Arthur's parents were threatening to turn off the financial spigot that allowed him to live a life of debauchery. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
