- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "to see the wolf's ears".
verle las orejas al lobo
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (modismo) (darse cuenta del peligro que se corre)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. to see the writing on the wall (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Tras el golpe de estado militar, muchos empresarios le vieron las orejas al lobo y abandonaron el país.After the military coup, many businessmen saw the writing on the wall and left the country.
b. to get a fright
Cuando tuvo el infarto, le vio las orejas al lobo y dejó de beber alcohol.When he had his heart attack, he got a fright and stopped drinking alcohol.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Yo se lo había advertido, pero ellos, hasta que no lo perdieron todo, no le vieron las orejas al lobo.I'd warned them, but they wouldn't realize something was wrong until they've lost everything.
Luis no daba golpe, pero, cuando empezaron a despedir a gente, le vio las orejas al lobo y se puso las pilas.Luis wouldn't do a lick of work, but when they started firing people, he saw what was coming and got his act together.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
