¡Mira la traducción de "veristic" en inglés.com!

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

The replacement of canvas by a hard board as a support enabled him to heighten the realism of his veristic style.	La sustitución del lienzo por una rígida tabla como soporte le permitía acrecentar el realismo de su estilo verista.
The sculpture Untitled, 2008 is a veristic representation of a decomposing body found in a forest where the ground is soft in a boggy area near the water.	La obra Sin título, 2008 es una escultura que representa de forma verista un cuerpo putrefacto encontrado en un bosque con tierras húmedas en una zona pantanosa justo cerca del agua.
This ending is fairly quick, following a dramatic framework similar to that of Bizet's Carmen, a model which was present in the violent finales of veristic operas such as Cavalleria rusticana and Tosca.	Este desenlace es bastante rápido, siguiendo un esquema dramático cercano al de Carmen de Bizet, un modelo que estuvo presente en los violentos finales de óperas veristas como Cavalleria rusticana o Tosca.
Bretón's use of this work was not a coincidence, since its more realistic setting set it apart from the more Romantic forms of historical melodrama, bringing him closer to the modern veristic conception which was at its peak during the 1890s throughout Europe.	La elección no era fortuita, ya que esta ambientación más realista le alejaba de los modelos del melodrama histórico de corte romántico, acercándole a la más moderna concepción verista, que en aquella década final de siglo XIX estaba en pleno apogeo en toda Europa.
The naturalistic impulse imprinted on Sicilian culture from the Temple between the eighteenth and nineteenth centuries will attenuate the romantic resonances in Greek Sicily and will determine, on the same moral level and in the same catanese environment, the veristic recovery at the end of the century.	El impulso naturalista impreso en la cultura siciliana del Templo entre los siglos XVIII y XIX atenuará las resonancias románticas en la Sicilia griega y determinará, en el mismo nivel moral y en el mismo entorno catanés, la recuperación verista de finales de siglo.
Faced with a given reality, he needs to show all its intensity and variety, without falling into veristic attention to detail.	Situado ante la realidad, necesita reflejarla en toda su intensidad y variedad, aunque sin caer en el detallismo verista.
However, the Spanishness of La Dolores should be viewed from a wider perspective, which relates Bretón's opera to the veristic movement as a whole.	Sin embargo, este españolismo de La Dolores debe concebirse desde una perspectiva más amplia, que relaciona la ópera de Bretón con el movimiento verista.
At the center of the controversy veristic he is fighting for an art that is not foreign to the society of his time, but together it gives great freedom to his thirst for research and the need to experience every street that ensures the formal renewal.	En el centro de la controversia, lucha por un arte que no es ajeno a la sociedad de su tiempo, pero que en conjunto otorga amplia libertad a su sed de investigación y la necesidad de experimentar de todas las maneras que garanticen una renovación formal.