Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
¿Dónde está la frontera entre verdad y mentira? | Where do we draw the borderline between truth and falsehood? |
Éste señala la lucha eterna entre la luz y la obscuridad, verdad y mentira. | This points up the eternal struggle between light and darkness, truth and falsehood. |
En sánscrito existe el término viveka: la habilidad de discernir entre la verdad y mentira. | In Sanskrit there is also the term viveka denot- ing the ability to discern between true and false. |
Vino a Eva disfrazado como una hermosa serpiente que andaba derecha, y Eva creyó su mortífera mezcla de verdad y mentira. | He came to Eve disguised as a beautiful upright-walking serpent, and she believed his deadly mixture of truth and lie. |
Dentro de este entorno inquietante, Boltanski mezcla emoción e historia al yuxtaponer inocencia y culpabilidad, verdad y mentira, sentimentalismo y profundidad. | Within this haunting environment, Boltanski intermingles emotion and history, juxtaposing innocence and guilt, truth and deception, sentimentality and profundity. |
Todo es verdad y mentira a la vez, estableciendo un nuevo protocolo de relaciones para las imágenes y los sistemas de transmisión de conocimiento, que tienden a reposicionar la función social de las tecnologías productoras de imágenes y redefinir las nociones de lo real. | Everything is both true and false, establishing a new protocol of relations for images and systems of knowledge transmission, which tend to reposition the social functions of technologies that produce images and redefine notions of what is real. |
La primera de ellas: se desvía la atención de la lógica del propio sistema de comunicación y de los vínculos estructurales entre verdad y mentira, para centrarla en supuestos reductos de mentira que, por oposición, determinan espacios discursivos intachables y puros. | The first of them is that attention is diverted from the logic of the communication system itself and from the structural links between truth and falsehood, and directed to the supposed redoubts of falsehood that, by opposition, determine perfect and pure discursive spaces. |
Verdad y mentira no pueden estar conectadas. | Truth and falsehood cannot be linked together. |
Jugamos a "Verdad y mentira". | We played "Truth and Lie." |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
