Vaticinaban | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

¿Será el desencanto que vaticinaban a nuestra generación durante los años noventa?	Was it disillusion that foreshadowed our generation during the nineties?
Confirmaron lo que las encuestas vaticinaban y no se dieron mayores sorpresas.	The election outcomes confirmed what the polls predicted, and there were no major surprises.
Según vaticinaban los economistas, 2009 era el año más difícil para los Estados miembros afectados por la crisis.	As predicted by economists, 2009 was the most difficult for crisis-hit Member States.
No obstante, nadie deseaba escuchar esas voces lejanas, que vaticinaban el fin de un mundo.	Nobody wanted to listen, however, to those faraway voices that were predicting the end of a world.
En contra de lo que algunos vaticinaban, esta posición no se ha visto modificada tras los atentados del día 11 de septiembre.	Contrary to what some people predicted, this position has not altered following the attacks of 11 September.
Como vaticinaban quienes entienden en la materia, la grúa no tuvo ninguna dificultad para elevar las 184 toneladas de peso del 'Motxo'.	As predicted in the field who understand the crane had no difficulty raising the 184 tons of 'Motxo'.
Aunque algunos vaticinaban el fin del Rastro tras la intromisión gubernamental su fama crecía y, poco a poco, se iba convirtiendo en una institución madrileña.	Though some predicted the end of the Rastro after the government interference, its fame grew and, little by little, it was turning into an institution of Madrid.
El shock provocado por las acciones del Fundador fue de un impacto terrible, capaz de destruir la misma congregación, como, por lo demás, tantos vaticinaban.	The shock caused by the Founder's actions had tremendous impact, on a scale capable of destroying the Congregation itself, as many in fact predicted.
Ahora nos reunimos solo unos pocos meses después del notable éxito de la Conferencia de Examen del TNP celebrada este año, la cual, según muchos vaticinaban, sería áspera y provocaría desunión.	Now we convene just a few months after this year's highly successful NPT Review Conference, which many had predicted would be acrimonious and divisive.
Pese a las expectativas pesimistas iniciales, lo cierto es que la bolsa reanudó operaciones el lunes 17 de septiembre de 2001, sin resentir el impacto traumático que algunos vaticinaban.	Despite the negative early expectations, the truth is that the stock market reopened its operations on September 17th, without resenting the traumatic impact that some people predicted.