Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

Ejemplos

No vas a evitar el pago de la manutención.	You're not getting out of child support.
Bueno, si vas a evitar esto, necesitamos un gesto de grandeza.	Well, if you're gonna avoid this, then we need a grand gesture.
Bueno, si vas a evitar esto, entonces necesitamos un gesto de grandeza.	Well, if you're gonna avoid this, then we need a grand gesture.
¿Siempre vas a evitar el metro? No, solo esta estación.	Are you always gonna avoid the subway? No, just this station.
Y vas a evitar que me arresten, ¿no?	And you're going to stop them from arresting me, are you?
Tú no vas a evitar que ese sueño se vuelva realidad.	You're not going to prevent that dream from coming true!
Quizás, pero no vas a evitar que mi relación contigo se afiance más.	Oh, perhaps, but it's sure not gonna help me bond with you.
¿Simplemente les vas a evitar?	Are you just gonna avoid them?
¿Crees que con eso vas a evitar que se meta en líos?	And you think that that's all it's gonna take to keep him out of trouble?
No solo vas a dejar de bloquearla, sino que vas a evitar que alguien más la bloquee.	You're not only gonna stop blocking her, you're gonna run interference for her if someone else does.