Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
The credit value date shall be the same as the one on which it was debited; consequently, there shall be no loss of profit in terms of bank interest. | La fecha de divisa del nuevo abono es la misma que del adeudo; como consecuencia no habrá ninguna pérdida relacionada con intereses bancarios. |
The payment was recorded in the UNICEF books for December 2001, but had a bank value date of 3 January 2002 in the Pension Fund's books. | El pago se registró en los libros del UNICEF para diciembre de 2001, pero la fecha de valor que constaba en los libros de la Caja era el 3 de enero de 2002. |
If payment is to be made by bank transfer, the value date for the beneficiary must be the date on which payment is due according to the order confirmation. | Si el pago se efectuara a través de transferencia bancaria, la fecha de valor al beneficiario corresponderá a la fecha de vencimiento del pago indicada en la confirmación de pedido. |
Member States shall ensure that the debit value date for the payer's payment account is no earlier than the point in time at which the amount of the payment transaction is debited to that payment account. | Los Estados miembros velarán por que la fecha de valor del cargo en la cuenta de pago del ordenante no sea anterior al momento en que el importe de la operación de pago se cargue en dicha cuenta. |
Member States shall ensure that the credit value date for the payee's payment account is no later than the business day on which the amount of the payment transaction is credited to the payee's payment service provider's account. | Los Estados miembros garantizarán que la fecha de valor del abono en la cuenta de pago del beneficiario no sea posterior al día hábil en que el importe de la operación de pago se abonó en la cuenta del proveedor de servicios de pago del beneficiario. |
The value date is used to the calculations of interest. | La fecha de valor se utiliza para los cálculos de interés. |
We send a notification seven days before the value date of the direct debit. | Le enviaremos una notificación siete días antes de la fecha valor del adeudo directo. |
Consumers: value date is the same day. | Consumidores: fecha valor mismo día. |
Forward exchange rate on value date. | Tipo de cambio a plazo en la fecha de valor. |
The value date then moves forward a day. | En ese caso, la fecha valor pasa al día siguiente. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
