- Diccionario
valga la redundancia
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
a. at the risk of sounding redundant
Es necesario realizar cambios para lograr las metas que todos estamos tratando de lograr, valga la redundancia.At the risk of sounding redundant, we need to make changes in order to accomplish the goals we’re all trying to accomplish.
b. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
El sistema de salud actual no es saludable, valga la redundancia.To state the obvious, the current health system is not healthy.
Conmemoramos este importante evento, cuya importancia, valga la redundancia, nunca se debe olvidar.We commemorate this important event, whose importance, if I may say so again, should never be forgotten.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
