Olfateaba la falsedad y la gazmoñería a la primera vaharada, e inmediatamente se abalanzaba sobre ti y te derribaba antes de que hubieras podido darte cuenta de lo que estaba pasando. | It scented the first whiff of can't or slush; then sprang, and knocked you over before you knew what was happening. |
Un hedor pútrido precedió a la aparición, similar a la vaharada del cubil de algún animal devorador de carroña; y entonces, con un único salto de pesadilla, el ser cayó sobre nosotros. | A charnel stench preceded the apparition, like a breath from the den of some carrion-eating animal; and then, with a single nightmare leap, the thing was upon us. |
