Accent
Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Ejemplos
A bit unsubtle, don't you think?
Un poco falto de sutileza, ¿no lo crees?
Do you think it's a little too unsubtle?
En exceso. ¿Cree que es demasiado sutil?
In true punk style, the comic is stylish, loud, and unsubtle.
Al más puro estilo punk, el cómic tiene estilo, es llamativo y sin matices.
Vetting is an unsubtle art.
Investigar es un arte poco sutil.
On a peremptory and unsubtle assessment, according to which the CFP has been nothing but a failure.
En una evaluación perentoria y sin matices, según la cual la PCP solo sería un fracaso.
But even that may be too unsubtle: it's not so much their manners as their manner which is offensive.
Pero incluso eso puede ser demasiado poco sutil: no es tanto sus costumbres como su forma que es ofensiva.
Nor indeed is its aim, even if it were to please you, to produce a report that is unilateral and unsubtle or incomplete.
Tampoco tiene el propósito, de hecho, aunque solo fuera por darle gusto, elaborar un informe unilateral y sin matices o incompleto.
It referred in rather unsubtle code to the use of gassing trucks at Semlin on a scale which Irving agreed could not be described as limited or experimental.
Se refería, empleando un código más bien poco sutil, al uso de furgones de gaseamiento en Semlin en una escala que Irving reconoció que no podía describirse como limitada o experimental.
Insensitive audiences require unsubtle effects; sensitive audiences require that driving role of tension toward which the special role of register-shifts points in an exemplary, Classical-poetical way.
Los públicos apáticos requieren efectos burdos; los públicos sensibles requieren de esa función de la tensión hacia la que apunta de modo ejemplar, clásico–poético, el papel especial que tienen los cambios de registro.
What kind of cultural revolution that would be needed to erase the subtle and unsubtle racism of movies and TV--and to celebrate and share the cultures of peoples from all over the world?
De la clase de revolución cultural que sería necesaria para borrar el racismo sutil y no tan sutil de las películas, TV, y para celebrar y compartir las culturas de pueblos de todo el mundo.
Palabra del día
la medianoche