Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Hay una nube negra sobre la ciencia moderna. | There is a dark cloud over modern science. |
Has tenido una nube negra sobre ti por mucho tiempo. | It's had a dark cloud over it for a long time. |
Me sigue como una nube negra. | It follows me around like a dark cloud. |
Manteneos alerta, orad y vigilad vuestros pensamientos, pues una nube negra de perversos seres os vigila. | Keep on alert, pray and watch your thoughts, because dark phalange of perverse creatures watch you. |
Tanto así, que toda la familia tiene como una nube negra encima y todos los miembros sufren. | So much so that the entire family has a dark cloud over it where all members are suffering. |
Cuando llegó, se notaba que tenía una nube negra de culpa y verguenza encima de sí. | As she walked through the door, there was clearly a dark cloud of guilt and shame hanging over her. |
La melancolía cavilosa que se había posado como una nube negra sobre la mente de Saúl se desvaneció como por encanto. | The brooding melancholy that had settled like a dark cloud over the mind of Saul was charmed away. |
Aunque las segundas elecciones post guerra están a 30 meses ya con una nube negra colgando encima del prospecto, los partidos políticos y los políticos han empezado activas preparaciones y están soñando en grande con ganar el inminente y desafiante duelo democrático. | Though the country's second post war elections linger 30 months away with already a dark cloud hanging over the prospect, political parties and politicians have begun active preparations and are dreaming big of winning the looming challenging democratic duel. |
Y entonces está el peligro de una guerra nuclear que como una nube negra ensombrece el mundo mientras el presidente, indiferente a las consecuencias, alimenta su ego enfrascándose en una adolescente guerra de palabras con los norcoreanos. | Then there is the dark cloud of nuclear war hanging over the world while the president, oblivious to the consequences, feeds his ego by engaging in sophomoric name calling with the North Koreans. But it doesn't stop there. |
Este concepto es muy pocas veces considerado, pero tiene sentido que cuando la madre ha tenido un embarazo no muy feliz, el feto puede sufrir de depresión desde el nacimiento a lo largo de toda su vida, siendo como una nube negra muy difícil de aclarar. | This is a rarely-thought-about concept, but it makes sense that when the mother has a less-than-happy pregnancy, the foetus can suffer a life-long, innate depression, like some dark cloud which is difficult to lift. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
