No te preocupes, estarás actuando como una refinada ciudadana en un tris. | Don't worry. We'll have you acting like a true Manehattanite in no time. |
Y falleció en un tris, ¿sabes? | Just like that, she was gone, you know? |
Podemos acceder fácilmente al menú en la esquina superior izquierda, desde el cual varias funciones avanzadas pueden modificarse en un tris y sin escollos. | The menu is easily accessible in the top-left corner from which several advanced features are altered quickly and painlessly. |
En esta época del año, el tiempo puede cambiar en un tris. | This time of year the weather can change in a heartbeat. |
Has estado en un tris de perder tu empleo. | You know, you came about this close to losing your job. |
Y en un tris, se fueron. | And in a flash, they're gone. |
Nos habría traicionado en un tris. | He'd have turned on a sixpence. |
Sí, solamente un tris. | Yes, only a little bit. |
Vuelvo en un tris. | Back in a jiff. |
Los médicos, si son buenos, alivian en un tris, y entonces no ganan dinero. | Doctors, if they're any good, cure things in a trice, and then don't earn any more money. |
