Accent
Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Ejemplos
Un chubasco me cogió y me mojó hasta los tuétanos.
I was caught in a shower and was drenched to the skin.
Los coyunturas y tuétanos tienen un vínculo pero son distintos.
Joints and marrow are related, but different.
Solo lo sabes tú, hasta los tuétanos.
You just know it through and through.
Rebañar la relación que tenemos con la comida: hasta los tuétanos, con la pantalla por mantel.
Wringing out the relationship that we have with food: right down to the marrow, with the screen as a serviette.
Pecados y maldad serán combinados con las coyunturas de nuestros huesos, y en los tuétanos dentro de los huesos.
Sins and evils will be combined with the joints of our bones, and in the marrow deep inside the bones.
De la misma forma, si las naturalezas pecaminosas están profundamente plantadas en las coyunturas y los tuétanos, el cuerpo recuerda esos pecados.
In the same way, if sinful natures are deeply planted in the joints and marrow, the body remembers those sins.
Y del mismo modo que sé que eres una buena persona, puedo decirte que ese hombre está podrido hasta los tuétanos.
And the same way I know you are a good person, I can tell you that man is rotten to the core.
Y del mismo modo que sé que eres una buena persona, puedo decirte que ese hombre está podrido hasta los tuétanos.
And the same way I know you are a good person, I can tell you that man is rotten to the core.
Todo el sistema legal español está podrido hasta los tuétanos y además fue heredado de la dictadura de Franco sin ninguna purga ni limpieza significativa.
The whole of the Spanish legal system is rancid to its foundations and furthermore was inherited from the Franco dictatorship without any significant cleansing.
Ya han venido. Necesitamos ahora la espada del Señor para que corte las mismas coyunturas y tuétanos de las concupiscencias, los apetitos y las pasiones carnales.
We need now the sword of the Lord to cut the very soul and marrow of fleshly lusts, appetites, and passions.
Palabra del día
aterrador