Trolles | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Europa ya tiene trolles de patentes (Joff Wild niega que ellos existan).	Europe already has patent trolls (Joff Wild denies that they exist).
Incluso trolles de patentes de los EE.UU ponen dinero en los cofres de IAM.	Even patent trolls from the US put money in IAM's coffers.
Afortunadamente la consecuencias de la mayoría de trolles (or PAES) esta en las rocas por Alice.	Fortunately, the tool of most trolls (or PAEs) is on the rocks because of Alice.
Esto ya fue cubierto por Joe Mullin, quién a seguido el rastro a trolles de patentes por una década.	This has already been covered by Joe Mullin, who tracked patent trolls for about a decade.
Aunque clame promover la innovación, Intellectual Ventures está detras de la más vergonzósas campañas de trolles en años reciéntes.	Though it claims to promote innovation, Intellectual Ventures is behind some of the most outrageous troll campaigns in recent years.
Una de las razones para hacer esto es para evitar litigios costosos de compañías que se conocen como trolles de patentes.	One of the reasons for doing this is to avoid expensive litigation from companies often referred to as patent trolls.
Lo que estamos tratándo de demostra aquí que IAM, habiéndo aceptado dinero de toda clase de trolles de patentes, no está diciéndo al lector toda la historia.	What we are trying to show here is that IAM, having accepted money from all sorts of patent trolls, is not telling readers the full story.
Otra forma de decirlo es, Brexit ayudaría a aplastar a un régimen de patentes indeseables que ayuda a las grandes empresas extranjeras y a sus trolles de patentes a nadie más.	Another way to put it is, Brexit would help crush an undesirable patent regime that helps large foreign corporations and patents trolls.
Otro sitio, propiedad de un grupo de fachada perteneciente a grandes corporaciones que se enfoca en su mayoría en trolles de patentes, habla acerca de algo llamado reforma ITC, cualquier cosa que ello signifique (algo vago).	Another site, owned by a front group of large corporations to mostly focus on patent trolls, speaks about something called ITC reform, whatever that actually is (a little vague).
Cuando los abogados de patentes y sus medios de comunicación afirman que la UPC serviría n a las PYME s uno tiene que parar y preguntarse qué tipo de clientes tienen (seguro que potenciales trolles de patentes o de sus pobres víctimas).	It's a con. When patent lawyers and their media assert that UPC would serve SMEs one needs to stop and wonder what kind of clients they have (maybe potential patent trolls or their victims).