Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Se describirá la configuración básica para los tres lectores de noticias más populares: tin, trn y nn.	We will describe the basic setup for the three most popular newsreaders: tin, trn, and nn.
Al contrario que tin, trn no provee la generación de su base de datos de hilos en tiempo de ejecución.	Unlike tin, trn has no provision for generating its threading database at runtime.
Muchos navegadores web hacen las funciones de lectores de noticias, pero si usted quiere utilizar solo un lector de noticias, este capítulo explica como configurar dos de los clásicos: trn y nn.	Many web browsers double as newsreaders, but if you want to use a standalone newsreader, this chapter explains how to configure two classic ones: trn and nn.
Se ha liberado una correción para una errata que permite su explotación como root en cfingerd, además de correciones para smtp-refuser, trn y man2html que impiden la sobreescritura y borrado de ficheros arbitrarios.	A fix was released for a serious root exploit in cfingerd, plus fixes for smtp-refuser, trn, and man2html that prevent overwriting and deletion of arbitrary files.
La opción –a hace que mthreads ordene automáticamente los nuevos grupos según se vayan creando. La opción –v habilita los mensajes largos en el fichero de registro, llamado mt.log y situado en el directorio donde esté instalado trn.	The–a option makes mthreads automatically turn on threading for new groups as they are created;–v enables verbose log messages to the mthreads log file mt.log in the directory where you have trn installed.
Por ejemplo, tanto tin como trn son lectores de noticias y, por lo tanto, debern satisfacer cualquier dependencia exigida por un programa que requiera de un lector de noticias a fin de que ste resulte til.	For example, both the tin and trn programs are news readers, and either one should therefore satisfy the need of a program that requires a news reader on the system in order to be useful.
El mensaje ERS contiene una declaración LOG, SAL o TRN.	The ERS message contains a LOG, SAL or TRN declaration.
Consulta los mejores precios de vuelos desde Turín (TRN) con Iberia.	Consult the best prices for flights from from Turin (TRN) with Iberia.
Este número lo debe asignar el EM que envía el TRN.	The MS sending the TRN is to assign this number.
Transferencias netas de la deuda externa, total (TRN, US$ a precios actuales)	Net transfers on external debt, total (NTR, current US$)