tremendo

tremendous

terrible

tremendo(

treh

mehn

doh

)

Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p.ej. el perro grande).

adjetivo

1. (enorme)

a. tremendous

Por desgracia, el tremendo ejército enemigo nos superaba en número.The enemy's tremendous army unfortunately outnumbered us.

b. enormous

La muerte del profesor Vázquez fue una pérdida tremenda para el cuerpo docente.Professor Vazquez's death was an enormous loss for our faculty.

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

Para cuando llegamos a casa yo ya tenía un hambre tremenda.By the time we got home I was real hungry.

Tengo unas ganas tremendas de conocerte.I'm really looking forward to meeting you.

2. (atroz)

a. terrible

La deforestación trae tremendas consecuencias para la vida silvestre.Deforestation leads to terrible consequences for wildlife.

b. dreadful

Diez personas murieron en un tremendo accidente de tránsito.Ten people died in a dreadful car accident.

c. horrific

La tremenda tragedia se pudo haber evitado con las medidas de seguridad adecuadas.The horrific tragedy could have been prevented with the proper safety measures.

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(travieso)

a. terrible

Tu hijo es tremendo. Me escribió las paredes con crayón.Your son is terrible. He drew on my walls with crayons.

b. naughty

Karina era una niña tremenda, pero ahora es una adolescente que se porta bien.Karina used to be a naughty girl, but now she is a well-behaved teenager.

c. little terror (sustantivo)

Se puso a patinar dentro de la casa y rompió un florero. ¡Ese niño es tremendo!He was skating inside the house and broke a flower vase. He's a little terror!

tremendo

Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p.ej. el perro grande).

adjetivo

1. (enorme)

a. tremendous, enormous

2. (enfadado)

ponerse tremendoto get very angry

tremendo

adjetivo

1 (grandísimo) tremendous

hay unas diferencias tremendas entre los dos there are tremendous differences between the two of them; le dio una paliza tremenda he gave him a tremendous beating; un error tremendo a terrible mistake; me llevé un disgusto tremendo I was terribly upset; una roca tremenda de alta a terrifically high rock (familiar)

2 (terrible) terrible; horrific

hemos presenciado escenas tremendas we witnessed terrible o horrific scenes

3 (divertido)

es tremendo, ¿eh? he's something else, isn't he? (familiar)

4 (travieso)

esta niña es tremenda this girl is a (little) terror

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Ejemplos