Tremendista | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Alborotó al país con un discurso tremendista.	He shook the country with a gloomy speech.
Con un lenguaje tremendista otros dirigentes del PLI advierten que la alternativa a la participación electoral sería la guerra.	Going a bit over the top, still other PLI leaders warn that the alternative to electoral participation would be war: either ballots or bullets.
Su línea, comprometida socialmente, le valió el nombre de tremendista y puso en peligro a sus colaboradores ante el régimen de Franco.	Its philosophy and political engagement made it be called tremendist and made its collaborators be in danger in the face of Franco's régime.
El argumento tremendista del partido de Estado, que no puede ocultar que México está mal, pero que aduce que, si no fuera por el PRI, estaría peor, ya convence a pocos.	Unable to hide the fact that Mexico is ailing, the incredible argument of Mexico's neoliberal rulers is that things would be worse if it were not for the PRI.
Su contenido, de frío catálogo, no responde a su título, de denuncia tremendista.	Its content, a cold catalogue, does not live up to its damning title.
El público de Pertur es popular, bullanguero, amante de la algarabía como corresponde a nuestro tremendista matador.	The followers of Pertur are boisterous and wild, fond of a hullabaloo as is fitting for our intrepid torero.
¿El reciente aumento de los tipos de interés, con el pretexto tremendista de la amenaza de la inflación, es, acaso, la política más adecuada para fomentar las inversiones?	Is the recent increase in interest rates on the pretext of the risk of inflation the most suitable policy for encouraging investment?
Al contrario que el ponente, que suscribe completamente la argumentación del Banco Central, muchos de nosotros pensamos que la política monetaria ha sido dogmática, excesivamente conservadora y proclive al recurso tremendista a la amenaza de la inflación.	Unlike the rapporteur, who fully endorses the arguments of the Central Bank, many of us believe that its monetary policy has been dogmatic, excessively conservative and prone to inflationary risks.