Accent
Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Ejemplos
No por una mujer, sino por un chiquillo travestido.
Not for a woman, but for a disguised boy!
Un travestido me enseñó a maquillarme.
A cross-dresser taught me how to put on make up.
Como país acreedor, Alemania subraya la necesidad de balancear el presupuesto y fortalecer el euro (que no es sino el marco alemán travestido), considerando la inflación como el peor de los males.
As a creditor nation, the Germans stress the need for a balanced budget and a strong euro (the deutschmark in drag), with inflation considered the worst thing in the world.
En el mejor de los casos, una novela posmo no pasa de costumbrismo travestido de cool jazz y/o pedantes discursos Kenneth Goldsmith's style que demoran cien páginas en decir lo que a Baudelaire le tomaba tres vocablos: spleen et ideal.
At best, a postmodern novel is nothing more than nineteenth-century costumbrismo disguised as cool jazz and/or pedantic Kenneth Goldsmith-style speeches that take a hundred pages to say what took Baudelaire three words: spleen et idéal.
Palabra del día
el hada madrina