Trashumante | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Migrante, trashumante, imprime la huella de sus paseos, viajes, exploraciones.	A migrant, a nomad, he leaves the imprint of his passages, travels, explorations.
El proyecto ofrece un marco para un esfuerzo nacional de preservación de la cultura romaní/trashumante.	The project provides a framework for a national effort aimed at preserving the Romani/Traveller culture.
Una explotación trashumante en la Castilla moderna: la cabaña del Río de Soria.	A Transhumant Sheepbreeding Enterprise in Modern Castile: the Livestock of the Río in Soria.
El Museo Glomdal ha dado inicio a un proyecto de documentación e información sobre la cultura romaní/trashumante en Noruega.	The Glomdal Museum has initiated a documentation and information project regarding the Romani/Traveller culture in Norway.
Estas medidas incluyen la lucha contra la varroasis, la racionaliación de la apicultura trashumante, ayudas técnicas y el fomento de los análisis de miel.	Those measures include combating varroasis, rationalization of transhumance, technical assistance and promoting honey analysis.
En algunos Estados miembros, el uso de pastos en tierras cultivadas ecológicamente se combina con el sistema tradicional de pastoreo trashumante.	In some Member States, the use of pasturage on organic land is combined with the traditional grazing system of transhumance.
No solo es una organización trashumante, sino que vive de esa trashumancia, de los beneficios de congreso en congreso.	Not only is the organization a nomadic group but it lives from being nomadic and the profits made at each congress.
En definitiva, se trata de unos paisajes que nos muestran todavía hoy en día la huella de su rico pasado trashumante.	To sum up, this is one of the landscapes that still in our days show us signs of its rich transhumant past.
Los puesteros son pequeños campesinos que practican ganadería trashumante, van rotando los animales por distintos campos según la disponibilidad de pasturas y agua.	The shepherds are small farmers who practice nomadic ranching; they rotate their animals through several fields, depending on the availability of pasture and water.
Conferencia Efecto de archivo: Entre los estantes y la memoria trashumante, a cargo de Carlos Masotta.	Lecture Efecto de archivo: Entre los estantes y la memoria trashumante [Archive Effect: Between the Shelf and Migrating Memory], by Carlos Masotta.