Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Given the staggering increase in enforced disappearances, we should not wait for there to be 20,000 missing people, as was the case in Algeria after the military coup [of January 19th, 1992 Translator's Note]. | A la vista del vertiginoso aumento de las desapariciones forzadas, no debemos esperar a que haya 20 000 desaparecidos para actuar, como sucedió en Argelia después del golpe de estado militar [NdT: del 19 de enero de 1992]. |
The client can submit jobs, upload files, and reference material for a project or a translator's note. | El cliente puede publicar trabajos, subir archivos y material de referencia para un proyecto o cualquier indicación para el traductor. |
One final point: among critical social scientists, and in particular the Assoziation für kritische Gesellschaftsforschung [Association for Critical Social Research–translator's note], Michel Foucault enjoys a certain popularity. | Un último punto: entre los científicos sociales críticos, y en particular la Assoziation für Kritische Gesellschaftsforschung [Asociación para la Investigación Social Crítica], Michel Foucault goza de cierta popularidad. |
A translator's note is always explicitating, rather, it originates with the primary aim to explicitate something that can be difficult to understand owing to cultural differences. | Una nota del traductor es siempre explicitadora, pues se origina con el deseo de explicitar algo que puede ser de difícil comprensión a causa de las diferencias culturales. |
It turns out that to achieve normal growth (body length—translator's note), a normally functioning pituitary gland is not necessary (Kageyama has been, et al., 1998). | Resulta que para lograr un buen crecimiento (longitud del cuerpo — nota del traductor), el normal funcionamiento de la glándula pituitaria no es necesario (Kageyama, et al., 1998). |
We the popular forces, the youths, the revolutionary left had the ability to make the road by walking [to learn as we go–translator's note]. | Las fuerzas populares, la juventud, la izquierda revolucionaria tuvimos la capacidad de hacer camino al andar. Afrontamos una situación inédita, no contábamos con experiencias para esas circunstancias. |
When the note does not refer to the text, it should be specified, in parenthesis at the end, if it is an editor's note or a translator's note, with no abbreviation. | Cuando la nota no pertenece al texto, se deberá especificar entre paréntesis al final si es Nota del Editor o Nota del Traductor, sin abreviar. |
But how can a translator's note, an afterword, a chronology, a caption, an added bibliography, a review be considered on the same plane as explicitating and compensatory acts? | Sin embargo, ¿cómo se puede incluir una nota del traductor, una nota final, una cronología, una acotación, una bibliografía adjunta, una reseña, en el mismo plano que los actos explicitadores y compensatorios? |
To do this write to correo@saboteamos.info or ajagi1@prodigy.net.mx or call 52-33 38256886 and let them know that you would like to be on the info list. (translator's note: I would assume you must write in Spanish). | Para mantenerte al tanto, escribe a correo@saboteamos.info o a ajagi1@prodigy.net.mx o llamar al (52-33) 38256886 y dejarles saber que quieres ser inscrita(o) a la lista. |
Drawing 3: A person standing in front of an identity parade consisting of seven people, including a caricature of Pia Kjærsgaard [translator's note: leader of the Danish People's Party] and five men wearing turbans. | Viñeta 3: Una persona frente a una rueda de identificación formada por siete personas, incluida una caricatura de Pia Kjærsgaard [nota del traductor: líder del Partido Popular de Dinamarca] y cinco hombres con turbante. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
