Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
There was no translation error in my reply. | No había problema de traducción en mi respuesta. |
Furthermore, my colleague, Mr Guidoni, has drafted a few amendments, which we on the committee voted against, mainly because of a translation error. | Asimismo, mi colega el señor Guidoni ha elaborado varias enmiendas contra las que votamos en comisión, principalmente por un error de traducción. |
This means that in the very unlikely event that a translation error should occur due to a mistake of ours, our insurance will cover all the eventual damage caused to our client. | Esto significa que, en el improbable caso de que cometiésemos un error en las traducciones, se accionará el seguro para evitar prejuicios para el cliente. |
I do not know how this mistake got there, but it is not a translation error, because the text we voted on in committee was in Spanish, and said "or' . | Ignoro el origen de este error porque el texto que votamos en comisión estaba en castellano y ponía una o . Por tanto, no es un problema de traducción. |
If incorrect information or inaccurate translations were to be posted on the official United Nations web site owing to a translation error by the software, it could cause major embarrassment to the Organization. | Si se publicaran traducciones inexactas o información incorrecta en el sitio en la Web de las Naciones Unidas debido a un error de traducción imputable al programa, la Organización podría verse en una situación muy embarazosa. |
The correction of any translation error by the interpreter will have to be done immediately or it will remain in the records. | La subsanación de cualquier error de traducción de parte del intérprete tendrá que realizarse de inmediato o se quedará en los registros. |
This is a serious political and translation error. | Es un error político y de traducción grave. |
This therefore must be a translation error. | Esto debe ser un error de traducción. |
Mr President, there is a translation error in Amendment No 22. | Señor Presidente, en el n.º 22 hay un error de traducción. |
We consider it a translation error. | Lo consideramos un error de traducción. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
