Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
It was a modest first step–how did it become one of the most translated books in the world? | Este es el primer paso, pero, ¿cómo fue que el libro se convirtió en uno de los más traducidos mundialmente? |
Don Quixote of La Mancha, world heritage character, gave birth to one of the most translated books in History. Don Quixote started to live his adventures around the world in 1605. | Don Quijote de La Mancha, aunque patrimonio de toda la humanidad, dio vida a uno de los libros más traducidos, que empezó sus andanzas por el mundo en el año 1605. |
The observatory will organise the creation of a database on the subject: reading, size of the book market, percentage of translated books, attendance and use of libraries, reading abilities and illiteracy, etc. | El observatorio presupone la creación de un banco de datos sobre el argumento: lectura, volumen del mercado del libro, porcentaje de libros en traducción, frecuentación y uso de las bibliotecas, competencias de lectura y analfabetismo funcional, etc. |
Although, the proportion of translated books published in many other countries is a lot higher. | Sin embargo, la proporción de publicaciones de libros traducidos en muchos otros países es mucho más alta. |
Below you will find a list of the translated books into English by Molwick Publishing. | Más abajo se encuentra el listado completo de los libros originales en español de la Editorial Molwick. |
In 1999, the committee launched a competition for the best translated books printed between 1996 and 1999. | En 1999, el Comité puso en marcha un concurso para los mejores libros traducidos entre 1996 y 1999. |
Knowing these differences means that you have translated books by following every minor target language detail. | Conocer estas diferencias significa que ha traducido libros siguiendo todos los detalles necesarios del idioma, por minúsculos que sean. |
He is an enthusiast of Esperanto and translated books into the international language. In this interview he talks about his work in that area. | Dedicado esperantista, ha traducido algunas obras al idioma internacional y nos habla en la presente entrevista sobre su experiencia en este trabajo. |
He has also translated books from English and French, among them Joseph Conrad's Heart of Darkness and dramatic works by Alexandre Dumas and Eugène Labiche. | Igualmente, ha traducido libros del inglés y del francés, entre ellos El corazón de las tinieblas de Joseph Conrad y obras dramáticas de Alexandre Dumas y Eugène Labiche. |
Foreign publishing houses obtain profits from the sale of their translated books in print; by contract, as well as the advance, they receive a percentage over the sales. | Las editoriales extranjeras obtienen beneficios de las ventas en papel que se realizan de sus libros traducidos; por contrato, además del adelanto, reciben un porcentaje sobre las ventas. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
