Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
The declaration of the above-mentioned states of emergency by the President is regulated by transitory provision 15 of the Constitution. | La declaración de los mencionados estados de excepción por el Presidente se encuentra regulada por lo dispuesto en la 15o disposición transitoria de la Constitución. |
Finally, the State mentioned that the amendment to the First Final and Transitory Provision terminated the Decree-Law 20530 pension regime. | Por último, indicó que la modificación de la Primera Disposición Final y Transitoria cerró el régimen pensionario del Decreto Ley 20530. |
Abatement coefficients (Transitory provision nº 9): From 1st January this regime shall not be applied any more and will be encumbered as capital gains without reduction. | Coeficientes de abatimiento (Disposición transitoria 9ª): A partir del 1 de Enero se suprime la aplicación de dicho régimen, pasando a tributar como ganancia de capital sin reducción. |
The State described the content of the reform in detail, indicating that it amended Articles 11 and 103, as well the First Final and Transitory Provision, of the Peruvian Constitution. | El Estado detalló el contenido de la reforma, indicando que se modificaron los artículos 11, 103 y la Primera Disposición Final y Transitoria de la Constitución peruana. |
Law 28398 (Constitutional Reform Law), which reformed Articles 11 and 103 of the Constitution as well as the First Final and Transitory Provision thereof, was published on November 17, 2004. | El 17 de noviembre de 2004 se publicó la Ley de Reforma Constitucional No. 28398, mediante la cual se reformaron los artículos 11, 103 y la Primera Disposición Final y Transitoria de la Constitución Política. |
Pursuant to authority granted by a transitory provision of the 1991 Constitution, a special legislative commission converted these decrees into permanent legislation. | De acuerdo con la autoridad concedida por una disposición transitoria de la Constitución de 1991, una comisión legislativa especial convirtió estos decretos en legislación permanente. |
Articles 39-40 of the permanent text regulate the states of constitutional emergency; transitory provision 24 confers extraordinary powers of the President. | Los Artículos 39 al 41 del texto permanente regulan los estados de excepción constitucional; la 24o disposición transitoria concede facultades extraordinarias al Presidente de la República. |
The extraordinary powers of the President granted by transitory provision 24 have been in force without interruption since March 1981 when the new Constitution entered into force. | Las facultades extraordinarias del Presidente concedidas por la 24o disposición transitoria han regido sin interrupción desde marzo de 1981 cuando entró en vigencia la nueva Constitución. |
In accordance with transitory provision 24 of the 1980 Constitution, the President may restrict freedom of information as regards the foundation, publication or circulation of new publications. | Según la 24o disposición transitoria de la Constitución de 1980, el Presidente de la República puede restringir la libertad de información, en cuanto a la fundación, edición o circulación de nuevas publicaciones. |
The only recourse against the measures taken by the President under the above-mentioned transitory provision is a request to him for reconsideration, and there is no recourse at all to the judiciary. | Contra las medidas adoptadas por el Presidente en virtud de la mencionada disposición transitoria solo cabe una solicitud de reconsideración ante esa autoridad, con total prescindencia del sistema judicial. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
