No me dejaría salir hasta que me transformase. | She wouldn't let me out until I changed. |
Así podía comprender que un cuadro se transformase en una máquina o viceversa. | I could understand that a picture is transformed into a machine or vice versa. |
Una vez en la atmósfera, pueden transformase en nuevos contaminantes y dispersarse por todo el mundo. | Once in the atmosphere, they can transform into new pollutants and spread around the world. |
Buscaba que la lucha de clase se transformase de una categoría ideológico-abstracta en una categoría económica-positiva-práctica. | He looked for the class struggle to be transformed from an abstract-ideological category into a practical-positive-economic category. |
Al mismo tiempo, habrían exigido que el PC tomara el poder, expropiara a los capitalistas y transformase la sociedad. | At the same time, they would have demanded that the CP take power, expropriate the capitalists and transform society. |
Europa ya no sería Europa si esta célula básica de la construcción social desapareciese o se transformase sustancialmente. | Europe would no longer be Europe if this basic cell of the social fabric were to disappear or to be substantially transformed. |
Pigmalión abrazó la estatua, y pidió a Afrodita que lo transformase en estatua para así poder estar con ella. | Pygmalion put his arms around the statue, and asked Aphrodite to turn him into a statue so he could be with her. |
Sus trajes gigantescos y la necesidad de obtener más espacio hicieron que pronto escapara de sus límites y se transformase en un evento al aire libre. | Its gigantesque costumes and need for space meant it soon escaped these confines and was transformed into an outdoor event. |
A ésta, entre otras razones, se debe el que la revolución burguesa en Rusia se transformase, en un plazo relativamente breve, en revolución proletaria. | Incidentally, this explains why the bourgeois revolution in Russia passed into a proletarian revolution in a comparatively short space of time. |
Ellos señalan la pujanza económica, cuya base estaría en la llegada del oro desde el Brasil, haciendo que se transformase el paisaje de la consejería. | They are signs of a mighty economy, supported by the high amount of gold coming from Brazil, which, in part, transformed the council landscape. |
