La defensora de derechos humanos lleva 24 años viviendo en sus tierras en Tragadero Grande, Sorochuco, Cajamarca. | The human rights defender has lived on her land in Tragadero Grande, Sorochuco, Cajamarca for 24 years. |
El 19 de enero de 2014, la familia Bolañios fue desalojada forzosamente de su hogar por agentes del DINOES en Tragadero Grande. | On 19 January 2014, the Bolañios family were forcibly evicted from their home by DINOES agents in Tragadero Grande. |
La defensora de derechos humanos lleva más de 20 años viviendo en sus tierras, en el sector denominado Tragadero Grande, Sorochuco, Cajamarca. | The human rights defender has lived on her land in the area known as Tragadero Grande, Sorochuco, Cajamarca for over 20 years. |
Máxima lleva más de 20 años viviendo en sus tierras, en el sector denominado Tragadero Grande, Sorochuco, Cajamarca, y que adquirió en 1994. | She has lived on her land in the area known as Tragadero Grande, Sorochuco, Cajamarca for over 20 years, purchasing the property in 1994. |
Junto con su marido compró un terreno en 1994 en Tragadero Grande, la región de Cajamarca junto a la Laguna Azul de Celendín, en las tierras altas de los Andes del Perú. | She and her husband bought land in 1994 in Tragadero Grande, the region of Cajamarca next to the Blue Lagoon of Celendin in Peru's Andean highlands. |
La propiedad de su tierra en Tragadero Grande, Sorochuco, está siendo disputada por la empresa minera Yanacocha, la cual declara que es propietaria de 5.800 hectáreas en la extensa zona. | The ownership of her land in Tragadero Grande, Sorochuco, Cajamarca has been disputed by the Yanacocha mining company, which claims that it owns 5.800 hectares in the greater area, of which the Chaupe's land is part. |
El año siguiente, el de febrero de 2015, tuvo la construcción preliminar de su nuevo hogar demolido y, además, dos días después, los empleados de la Minera Yanacocha intentaron desalojar Máxima Acuña de Chaupe y su familia de Tragadero Grande. | The following year, on 3 February 2015, she had the preliminary construction of a new home demolished and furthermore, two days later the employees of the Yanacocha attempted to evict Máxima Acuña de Chaupe and her family from Tragadero Grande. |
La defensora de derechos humanos lleva más de 20 años viviendo en sus tierras, en el sector denominado Tragadero Grande, Sorochuco, Cajamarca. | The human rights defender has lived on her land in Tragadero Grande, Sorochuco, Cajamarca for 24 years. |
El 16 de noviembre de 2015, personas no identificadas, que se creen tratarse de trabajadores de la empresa minera Yanacocha, entraron en Tragadero Grande, la tierra de la defensora de derechos humanos Sra. Máxima Acuña de Chaupe. | On 16 November 2015, unidentified persons who are believed to work for the Yanacocha Mining Company trespassed onto the land of human rights defender Ms Máxima Acuña de Chaupe. |
