Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Algunos traductores consideran que la traducción inversa es un ejercicio improductivo. | Some translators consider back-translation to be a fruitless exercise. |
Con una traducción inversa, el departamento legal del cliente puede detectar estos posibles problemas legales. | With a back-translation, the client's legal department can detect these potential legal issues. |
¿Qué es la traducción inversa? | What is back-translation? |
Los clientes a menudo solicitan una traducción inversa para comprobar la calidad de la traducción cuando el tema exige un grado sumamente alto de exactitud, por ejemplo, en estudios clínicos. | Clients often request a back-translation to check the quality of the translation when the subject matter demands an extremely high degree of accuracy, for example, in clinical trials. |
En lugar de realizar la traducción inversa, algunos argumentan que la traducción original debe ser revisada por un revisor experimentado y calificado y también por un experto con conocimientos técnicos (p. | Rather than perform a back-translation, there are those who argue for the original translation to be reviewed by an experienced, qualified proofreader as well as an expert with technical background (e.g. |
Se usa para obtener nombres a partir de direcciones IP (traducción inversa). | It is used for reverse mapping of IP addresses to hostnames. |
Se usa para obtener nombres a partir de direcciones IP (traducción inversa). | This is used for reverse map- ping of IP addresses to hostnames. |
Haremos traducción inversa. | We will do reverse translation. |
Esta enmienda fue presentada en inglés y en la traducción inversa se deslizó un error. | We introduced this amendment in English, and an error has occurred in translation. |
Debido a los cambios lexicales anómalos de SCP-3027, esta 'traducción inversa' servirá como respuesta a la pregunta. | Due to SCP-3027's anomalous lexical shifts, this 'back translation' will serve as an answer to the question. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
