Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Las presentaciones se traducían simultáneamente a inglés o español.	The presentations were simultaneously translated into English and Spanish.
Todas las actas se traducían a todos los idiomas oficiales antes de su publicación.	All records were translated into all official languages before being issued.
En cuanto a los medios en español, literalmente traducían a las fuentes tradicionales.	As for Spanish-language media, they literally translated traditional sources.
Estos conceptos diferentes los traductores griegos traducían con una palabra epi isen (επoιnσεv).	Greek translators translated these different concepts into the single word epi isen [επoιnσεv].
La alimentaban con información, adaptaban las preguntas a sus necesidades y traducían las respuestas que aparecían.	They fed it data, adjusted questions to its needs and translated the answers that were issued.
Gran parte de los presentes comprendía el inglés, y algunos traducían para aquellos que no lo entendían.	Many of them understood English, and someone nearby translated for those who didn't.
Puesto que la actualización pasada nosotros ha sido dura en el trabajo que traducían documentos y que agregaban idiomas.	Since the last update we've been hard at work translating documents and adding languages.
Las respuestas de los encuestados también se aceptaban en estas lenguas y después se traducían al inglés.	The input of the respondents was also accepted in the respective lan-guages and translated into English.
La mayor parte de los expertos consideraron que los compromisos políticos no se traducían en medidas prácticas concretas.	Most experts felt that the move from political commitment to action on the ground was not happening.
No es difícil imaginar la ayuda que prestaban las cuentas que traducían datos económicos a símbolos fáciles de manejar.	It is not hard to conceive the help provided by tokens which translated economic data into symbols easy to manipulate.