tomarse un descanso

to take a break

tomarse un descanso(

toh

mahr

)

Una frase verbal pronominal combina un verbo con una preposición u otra partícula y siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Se dio cuenta del problema.)

frase verbal pronominal

1. (descansar)

a. to take a break

El tenista tiene planeado tomarse un descanso una vez que acabe el torneo.The tennis player plans to take a break once the tournament is over.

b. to take a rest

¿Nos tomamos un descanso? Llevamos toda la mañana estudiando.Shall we take a rest? We've been studying all morning.

c. to have a break

Regionalismo que se usa en el Reino Unido

(Reino Unido)

El capataz dice que no pueden tomarse un descanso hasta que no hayan acabado esa pared.The foreman says you can't have a break until you've finished that wall.

d. to have a rest

Me tomaré un descanso al llegar a lo alto de la colina.I'll have a rest when I get to the top of the hill.

tomar un descanso

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

2. (descansar)

a. to take a break

La actriz dijo que, cuando acabe el rodaje de esta película, le gustaría tomar un descanso.The actress said that, once the shooting of this movie is over, she'd like to take a break.

b. to take a rest

Llevo ocho horas seguidas trabajando. Necesito tomar un descanso.I've been working for eight hours in a row. I need to take a rest.

c. to have a break

Regionalismo que se usa en el Reino Unido

(Reino Unido)

Como no podemos hacer nada hasta que llegue el pedido, aprovecharé para tomar un descanso.Since we can't do anything until the order arrives, I'll take the opportunity to have a break.

d. to have a rest

Después de este ejercicio, tomaremos un descanso.After this exercise, we'll have a rest.

Ejemplos