Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
El sastre le tomaba las medidas a Francisco con todo cuidado mientras su asistente las anotaba en un cuaderno.The tailor measured Francisco scrupulously while his assistant took the measures down in a notebook.
No intentes tomarte las medidas por ti misma; pídele a una amiga que te ayude.Don't try to take your measurements by yourself; ask a friend to help you.