tomar el rábano por las hojas

USO

Este modismo se puede traducir literalmente como "to hold the radish by its leaves" y también se puede escribir "agarrar el rábano por las hojas".

tomar el rábano por las hojas(

toh

)

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).

(modismo)

(malinterpretar algo por completo)

a. to get the wrong end of the stick

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).

(modismo)

Estás tomando el rábano por las hojas. Cuando dije "una pelea", no quise decir una pelea a puñetazos, sino una discusión.You're getting the wrong end of the stick. When I said "a fight", I didn't mean a fistfight, but an argument.

b. to get hold of the wrong end of the stick

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).

(modismo)

Lucas me miró con lascivia y entonces supe que había tomado el rábano por las hojas.Lucas looked at me lasciviously, and then I knew he'd gotten hold of the wrong end of the stick.

c. to get the wrong idea

Tomaste el rábano por las hojas. Su comentario era irónico, mi mamá es una persona muy liberal.You got the wrong idea. Her comment was ironic, my mom is a very liberal person.

Ejemplos