Abrí una cerradura, puse los remos en los toletes*, y solté las amarras. | I opened a lock, put oars in the rowlocks, and cast off. |
Por la noche, o en condiciones de mala visibilidad, se utilizarán toletes iluminados. | Illuminated wands shall be used at night or in low visibility. |
En el Callejón del Tejocote los jóvenes fueron golpeados sin clemencia con toletes y a patadas. | In Tejocote Alley youngsters were beaten mercilessly with clubs and kicked. |
Mientras sus discursos hablan de paz sus armas, escudos y toletes ladran guerra. | While they speak of peace, their arms, shields and clubs bark of war. |
Policías con toletes amenazan constantemente a la gente y ordenan que ésta siga caminando. | Police with batons are continuously threatening people and ordering them to keep moving. |
Tanquetas, fusiles, toletes, escudos, bombas lagrimógenas. | Armoured cars, rifles, truncheons, shields, tear gas. |
Las bancadas, en aluminio reforzado ligro, son todas regulables al igual que los toletes. | The seats are made of reinforced aluminium and they are adjustable as well as the oarlocks. |
Las bancadas, en aluminio reforzado ligero, son todas regulables al igual que los toletes. | The fixed-seats are made of reinforced aluminium and they are adjustable as well as the oarlocks. |
Las bancadas, en aluminio reforzado ligero, son todas regulables al igual que los toletes. | The seats are made of reinforced aluminium and they are adjustable as well as the oarlocks. |
Recibió golpes con toletes en su pecho, cintura y espalda, y puntapiés en distintas partes del cuerpo. | The officers beat him in the chest, waist, and back with police batons, and kicked him in various parts of his body. |
