A number of Tokelauan pupils are also attending secondary school in Apia. | Hay también varios alumnos de escuela secundaria de Tokelau en Apia. |
The only Tokelauan word for law is tulafono, or custom of the elders. | La única palabra tokelauense para designar el derecho es tulafono o usos y costumbres de los mayores. |
Tokelauan is spoken on the atolls and is the language of government. | El idioma de Tokelau es el que se habla en los atolones y en la administración pública. |
These consultations continued in February and March with the Tokelauan communities in Samoa, New Zealand and Australia. | Esas consultas prosiguieron en febrero y marzo con las comunidades residentes en Samoa, Nueva Zelandia y Australia. |
Basic questions arose, such as whether Tokelauan culture and way of life could survive through the new century. | Se plantearon varias cuestiones básicas, como si la cultura y el modo de vida de Tokelau podrían sobrevivir en el nuevo siglo. |
In Tokelauan the only word for law is tulafono, or custom of the elders. | En el idioma de Tokelau la única palabra con que se designa la ley es tulafono, es decir, los usos de los ancianos. |
Sixty per cent of registered Tokelauan voters voted in favour of self-government in free association with New Zealand. | El 60% de los votantes de Tokelau inscritos se pronunció a favor de la autonomía en régimen de libre asociación con Nueva Zelandia. |
In August 2006, the General Fono voted to hold a second referendum on Tokelauan self-determination in late 2007. | En agosto de 2006, el Fono General decidió por votación celebrar otro referéndum sobre la libre determinación de Tokelau a fines de 2007. |
Contacts between the leadership of Tokelau and Tokelauan communities outside the atolls also took place. | También se realizaron encuentros entre los dirigentes de Tokelau y de las comunidades de habitantes oriundos de Tokelau que vivían fuera de los atolones. |
Today, a distinctively Tokelauan governance capacity was developing within its structure based on traditional authority. | Hoy se estaba elaborando una capacidad de gestión de los asuntos públicos característicamente tokelauana en el marco de su estructura basada en la autoridad tradicional. |
