Si tú quisieras, podrías tenerme todita para ti. | If you wanted to, you could have me all for yourself. |
¡Me arreglé todita para ti! | I got all fixed up for you! |
Entonces esa mercadería se me espanta y la pierdo todita: doce docenas de chinelas y otros productos. | That merchandise was awful and I lost everything: twelve dozen pairs of flip-flops and other products. |
Se quemó la casa, todita. | The house has burnt down. |
Y me quitan los niños. Los profesores me dan un certificado con mi nombre y las clases que pasé y las horas. En las mismas clases nos hacen un examen. El condado le da todita la enseñanza a uno. | You get a certificate from the teachers with your name on it and all the classes you've passed—they give us tests in the class—and how many hours each class is worth. |
