Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Fue entonces cuando empecé a tocar madera. | That's when I started knocking on wood. |
El mayo, el árbol de navidad y la práctica supersticiosa de tocar madera son una perpetuación de algunas de las antiguas costumbres de adoración de los árboles. | The Maypole, the Christmas tree, and the superstitious practice of rapping on wood perpetuate certain of the ancient customs of tree worship and the later-day tree cults. |
El mayo, el árbol de navidad y la práctica supersticiosa de tocar madera perpetúan algunas de las antiguas costumbres de adoración a los árboles y algunos de los cultos al árbol más recientes. | The Maypole, the Christmas tree, and the superstitious practice of rapping on wood perpetuate certain of the ancient customs of tree worship and the later-day tree cults. |
Pues si podemos tocar madera, será buena la madera de la cruz. | For, if we can touch wood, it is rightly the wood of the cross. |
Cuando se necesita tocar madera es cuando nos damos cuenta de que el mundo está compuesto de aluminio y vinilo. | When you need to knock on wood is when you realize that the world is composed of vinyl, naugahyde and aluminum. |
Existen muchos métodos para invocarla, entre ellos, tocar madera o encomendarse a ciertos animales que, según las distintas culturas, son portadores de la ansiada buena suerte. | There are many methods of invoking it, including touching wood or entrusting oneself to certain animals that, according to different cultures, are bearers of the longed-for good luck. |
Puedes tocar madera mientras seleccionas los números; algunas personas dicen que los espíritus habitan dentro de los árboles y que golpean la madera invoca a los espíritus. | You could knock on wood as you select the numbers - some people say that spirits dwell inside of trees, and knocking on wood summons spirits. |
Existen muchos métodos para invocarla, entre ellos, tocar madera o encomendarse a ciertos animales que, según las distintas culturas, son portadores de la ansiada buena suerte. | Many were the methods used to invoke her grace, such us touching wood or paying homage to certain animals considered by cultures around the world to bring good luck. |
El mayo, los árboles de Navidad y la práctica supersticiosa de tocar madera perpetúan algunas costumbres antiguas de adoración de los árboles y de los cultos más recientes a los árboles. | The Maypole, the Christmas tree, and the superstitious practice of rapping on wood perpetuate certain of the ancient customs of tree worship and the later-day tree cults. |
He leído este informe de la Sra. Sanders-Ten Holte que justamente se preocupa de que consigamos una indemnización en el lamentable caso de que, permítame tocar madera, se produzca un accidente aéreo. | I have read Mrs Sanders-ten Holte's report, which is rightly concerned that compensation should be provided in the unfortunate event - excuse me a moment while I touch wood - of a plane crash. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
