Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
On the other hand, we believe it is necessary to theorise and debate about how supremacy places/discourses are constructed in each national context and what their collusions are with academic production. | Al mismo tiempo, creemos necesario teorizar y debatir sobre cómo se construyen los lugares/discursos de supremacía en cada contexto nacional y cuáles son sus complicidades con la producción académica. |
Syvertsen (2004) was one of the first authors to theorise this type of participation that is more oriented towards the interaction with content than towards the structure or management of the media. | Syvertsen (2004) es una de los primeras autoras que teoriza sobre esta participación más orientada hacia la interacción con el contenido que con la estructura o gestión del medio. |
Because it is not possible to isolate a definitive characteristic, common to all, nor to theorise the movement as if in the form of essay, following a single thread of analysis. | Porque no es posible aislar una característica definitoria común a todos, tampoco puede pensarse la teorización del movimiento como la escritura de un ensayo que siguiera una sola línea de análisis. |
The exhibition does not seek to theorise on the methodology of design, but rather to show in a practical way the hidden face of several products whose creative process has had a happy ending: it is sold on the market. | La exposición no busca teorizar sobre la metodología del diseño sino mostrar de manera práctica la cara oculta de varios productos cuyo proceso creativo ha tenido un final feliz: la comercialización en el mercado. |
The debate between Théorie Communiste (TC) and Troploin (Dauvé & Nesic) that we have reproduced revolves around the fundamental question of how to theorise the history and actuality of class struggle and revolution in the capitalist epoch. | El debate que hemos reproducido aquí entre Théorie Communiste (TC) y Troploin (Dauvé y Nesic) gira en torno a la cuestión fundamental de cómo teorizar la historia y la actualidad de la lucha de clases y de la revolución en la época capitalista. |
The first to theorise this solution was Salvador Dalí. | El primero que teorizó esta solución fue Salvador Dalí. |
Worse still, he tried to theorise his apostasy with all kinds of pretentious pseudo-Marxist arguments. | Peor aún, trató de teorizar su apostasía con todo tipo de argumentos seudo-marxistas pretenciosos. |
It is an elusive image, hard to theorise but greatly present in the different situations we are experiencing. | Imagen resbaladiza y difícil de teorizar, pero muy presente en las diversas situaciones que recorremos. |
He was one of the first, together with the painters S. Rusiñol and R. Casas, to theorise the ideas of Modernisme. | Fue uno de los primeros que teorizó las ideas del Modernismo junto con los pintores S. Rusiñol y R. Casas. |
In astronomy it is not sufficient to think about these objects and to theorise, we need reliable observations, and for that reason we need dark skies. | En Astronomía, no es suficiente pensar sobre estos objetos y hacer teorías, necesitamos observaciones confiables y, por tanto, cielos oscuros. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
