Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Meanwhile, he allows the character to symbolise the very story and the intrinsic tragedy of this story. | A su vez, le permite al personaje simbolizar el propio cuento y la tragedia intrínseca de esta historia. |
The line across the arrow is said to symbolise the fact that Sagittarius is a centaur, half human and half horse. | Se dice que la línea que atraviesa la flecha simboliza el hecho de que Sagitario es un centauro, mitad hombre, mitad caballo. |
The lush green countryside is spectacular, and this town is home to the volcanic rock which has come to symbolise the island, Roque Nublo. | Aquí los verdes paisajes son espectaculares y de hecho, en esta localidad se encuentra el gran símbolo de esta isla de origen volcánico: el monolito de Roque Nublo. |
The minbar, which stands to the right of the mihrāb against the qibla wall, is said to symbolise the platform from which the Prophet addressed the faithful. | Este púlpito, situado a la derecha del mihrab y adosado al muro de la quibla, simbolizaría el estrado desde donde el Profeta se dirigía a los fieles. |
You, ladies and gentlemen of the Commission, are unnecessarily being forced into collective responsibility by one or two of your number who, in one case at least, have now come to symbolise nepotism in the EU. | Señoras y señores Comisarios, ustedes se dejan empujar innecesariamente hacia la responsabilidad colectiva por colegas que, al menos en un caso, se han convertido en un símbolo de nepotismo en la Unión Europea. |
When these layers of consciousness are mixed with one another in a random and nebulous fashion, it is to symbolise that the unfinished human being is familiar with these mental phenomena but does not yet know how they are organised in its own mentality or psyche. | El hecho de que estas capas de conciencia estén mezcladas las unas con las otras de una manera casual y borrosa simboliza que el hombre inacabado ya conoce estos fenómenos mentales, pero todavía no sabe cómo están organizados en su propia mentalidad o psique. |
The euro was meant to symbolise the strength and unity of Europe... | El euro debía simbolizar la fuerza y la unidad de Europa... |
Which is the perfect charm to symbolise such a relationship? | ¿Cuál es el charm perfecto para representar una relación como esta? |
The project soon came to symbolise a new industrial culture. | Es el proyecto símbolo de una nueva cultura industrial. |
But what do Dominants or Tops wear to symbolise their Dominant role? | ¿Pero qué usan los Dominantes o Tops para simbolizar su rol dominante? |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
