Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
With Hubble's powerful capabilities, the team was able to sidestep some of the shakiest rungs along the previous distance ladder involving uncertainties in the behavior of Cepheids. | Con las poderosas capacidades del Hubble, el equipo pudo evitar uno de los más endebles escalones a lo largo de la escalera de distancias anterior que involucraba incertidumbres en el comportamiento de las Ceféidas. |
Similarly, I certainly do not support the use of Parliament’s funds to secure funding for European political groups – the object being to sidestep the Commission's objections. | Del mismo modo, sin duda no apoyo el uso de los fondos parlamentarios para garantizar la financiación de los grupos políticos europeos, si el objeto es esquivar las objeciones de la Comisión. |
Sports in general and football in particular are barely accessible for women in Tunisia, but are an excellent way for young women to sidestep social and family pressure around gender roles and norms. | En Túnez, los deportes en general, y el fútbol en particular, son casi inaccesibles para las mujeres, pero son una forma excelente para que las jóvenes eludan la presión social y familiar respecto de los roles y las normas de género. |
Yet, I must express regret at the report's tendency to downplay the fundamental distinction between positions that aim to uphold the primacy of the rule of international law and those that aim to sidestep its basic tenets. | No obstante, debo expresar mi pesar ante la tendencia del informe a restar importancia a la diferencia fundamental entre las posturas que apuntan a la defensa de la primacía de las normas del derecho internacional y las que tienen por objetivo obviar sus postulados y obligaciones básicos. |
I am referring in this case to the Commission' s peculiar intention to sidestep the ICCAT recommendation to restrict the number of ships authorised to fish long-finned tuna by means of the subtle trick of not including certain so-called 'experimental ships' in the restriction. | Me refiero en este caso a la insólita pretensión de la Comisión de intentar soslayar la recomendación del ICAD de limitar el número de barcos autorizados a pescar atún blanco mediante la argucia de no incluir en la limitación a unos llamados "buques experimentales" . |
Many sites have promised a way to sidestep these restrictions. | Muchos sitios han prometido una forma de evitar estas restricciones. |
I'm not trying to sidestep the question, but it depends. | No estoy intentando desviarme de la pregunta, pero depende. |
What's the best way to sidestep a question? | ¿cuál es la mejor forma de esquivar una pregunta? |
Commerce's response to this question seems to sidestep the issue. | La respuesta del DOC a esta pregunta parece esquivar el asunto. |
Enemies will not change their motion to sidestep a rolling Boulder. | Los enemigos no cambiarán sus movimientos para esquivar una roca rodante. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
