Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
And now he wants to pass the buck. | Y ahora se escaquea. |
Try to justify what you did wrong or attempt to pass the buck. | Tratar de justificar lo que hizo mal o intentar hecharle la culpa a alguien más. |
Now, by saying that, Korea claims that the United States is trying to pass the buck. | Ahora, al hacer esa afirmación, Corea pretende que los Estados Unidos están tratando de trasladar responsabilidades. |
Others have mooted the idea of an increase in VAT, others still would like to pass the buck to Europe. | Otros hablan de un aumento del IVA, y otros quieren, incluso, remitir la cuenta a Europa. |
But rather than deal with the problem here, the U.S. Government decided to pass the buck by sending him back to you. | Pero en lugar de tratar con el problema aquí, el gobierno de EE.UU. decidió eludir la responsabilidad enviándoselo a ustedes de nuevo. |
I also very much agree with the many people who advocated looking to national governments and trying not to pass the buck to Brussels. | También estoy muy de acuerdo con mucha gente que ha recomendado que se observe a los gobiernos nacionales y no se intente pasar la pelota a Bruselas. |
In its draft, the Commission wanted to pass the buck to the governments, and it is fortunate that these, in the common position, declined to do so. | En este proyecto, la Comisión ha querido pasarle el problema a los gobiernos, y hemos tenido suerte de que éstos, en la posición común, se hayan negado a ello. |
Attempts are now being made to pass the buck to Parliament, by telling us that although no one is going to ask us what we want, we have no power to stop anything from happening. | Ahora se está intentando pasar la pelota al Parlamento, diciéndonos que aunque nadie va a preguntarnos lo que queremos, no tenemos poder para impedir que ocurran las cosas. |
Secondly, this report could be used by some individuals in this Chamber, and also outside it, to pass the buck to the Commission, so that they get all the blame for the crisis in Europe. | En segundo lugar, este informe podría ser utilizado por algunos en esta Casa, pero también fuera de ella, para que la Comisión sea el chivo expiatorio. Para que cargue con toda la culpa de la crisis de Europa. |
If you have followed the course of the inquiry into this disaster in the United States, the chain of contractual relations established between several firms allows companies to pass the buck to each other, while oil continues to pour into the sea. | Si han seguido la evolución de la investigación de este desastre en los Estados Unidos, la cadena de relaciones contractuales establecida entre varias empresas permite que estas se pasen la pelota mientras se sigue vertiendo crudo en el mar. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
