Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
In the meantime, the Commission is compiling information on the current situation with regard to organ transplantation in the Member States and applicant countries. | Mientras tanto, la Comisión está reuniendo información sobre la situación actual del transplante de órganos en los Estados miembros y los países candidatos. |
I support the idea that anyone who encourages or promotes so-called 'transplant tourism' must be punished, as must recourse to organ trafficking networks. | Apoyo la idea de que toda persona que fomente o promocione el llamado "turismo de trasplantes" debe ser sancionada, ya que debe recurrir a redes de tráfico ilícito de órganos. |
Indeed, the Commission has already conducted a survey of the current practices and legal requirements related to organ transplantation in the Member States and the acceding countries and is in the process of analysing the results. | De hecho, la Comisión ya ha realizado un estudio de las prácticas actuales y los requisitos jurídicos asociados al transplante de órganos en los Estados miembros y en los países en vías de adhesión, y actualmente está analizando los resultados. |
First, the principles applying to organ donation. | Primero, los principios que se aplican a la donación de órganos. |
Offences related to organ or tissue removal without authorisation or consent | Delitos relacionados con la extracción de órganos o tejidos sin autorización o consentimiento |
That kind of procedure would be acceptable, since it is comparable to organ donation. | Esa operación sería aceptable, por ser asimilable a una donación de órganos. |
We must fight such institutionalised discrimination and ensure fair, free and equitable access to organ donation for all. | Debemos combatir tal discriminación institucionalizada y garantizar un acceso justo, libre y equitativo a la donación de órganos para todos. |
These proposals, if adopted, will significantly and swiftly help to improve the conditions related to organ donation and transplantation. | La adopción de estas propuestas contribuirá a mejorar notable y rápidamente las condiciones relacionadas con la donación y transplante de órganos. |
Data needed for the assessment of the functional characterisation of the organs and for the detection of potentially transmissible diseases and of possible contraindications with respect to organ donation. | Datos necesarios para la evaluación de la caracterización funcional de los órganos y para la detección de enfermedades potencialmente transmisibles y de posibles contraindicaciones con respecto a la donación de órganos. |
- I voted in favour of the Adamou report which deals with an issue of vital importance to all of Europe and encourages cooperation between Member States on matters relating to organ transplantation. | - He votado a favor del informe Adamou que aborda un tema de vital importancia para todos los europeos y promueve la cooperación entre los Estados miembros en el ámbito relacionado con el transplante de órganos. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
