Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
The company was forced to lay off many employees. | La empresa se vio obligada a despedir a muchos empleados. |
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. | El mes pasado, tuvieron que despedir a varios cientos de empleados en la fábrica. |
The sole aim is to lay off 24 workers, 12 of whom are trade unions representatives. | El único objetivo es despedir a 24 trabajadores, 12 de los cuales son representantes sindicales. |
In addition, the act prohibited Tieliikelaitos to lay off any staff in the transitional period. | La Ley prohibía además que Tieliikelaitos despidiera a miembros del personal durante el período transitorio. |
Consequently, it may see its Community sales of the product concerned decreased and may allegedly even be forced to lay off employees. | Por tanto, podrían disminuir sus ventas comunitarias del producto afectado y alega que incluso podría verse forzado a despedir personal. |
I would like to stress that in small countries like Estonia many businesses have had to lay off hundreds of people because of globalisation. | Quisiera recalcar que en los países pequeños, como Estonia, muchas empresas han tenido que despedir a cientos de personas debido a la globalización. |
Finally, as you will already know, the multinational Alcatel Lucent has decided to lay off 12 500 workers over the next three years, most of whom work in Europe. | Por último, como todos saben, la multinacional Alcatel Lucent ha decidido despedir a 12 500 trabajadores en los próximos tres años, la mayoría de ellos en Europa. |
That decision de facto prevented the subsidiary from meeting the commitments under the company-level agreement and led it to lay off all of its other employees. | Esta decisión impidió, de hecho, a la filial responder a los compromisos adquiridos en el marco del convenio colectivo y la obligó a despedir a todos los trabajadores. |
Consequently, the investments were reduced to their minimum level, and the company had no choice but to lay off a substantial number of people in order to face the situation. | Por consiguiente, las inversiones se redujeron al nivel mínimo y la empresa no tuvo más remedio que despedir a numerosos trabajadores para hacer frente a la situación. |
If the plant with the highest productivity in Europe needs to lay off a quarter of its workforce, then heaven help us when this crunch fully hits the less productive. | Si la planta con la mayor productividad de Europa tiene que despedir a un cuarto de su personal, entonces que el cielo nos ampare cuando las menos productivas sufran esta dentellada. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
