Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
And the beginning of a beautiful friendship, to coin a phrase. | Y el comienzo de una hermosa amistad, para acuñar una frase. |
The sky's the limit, to coin a phrase. | El cielo es el límite. Como se suele decir. |
Kind of like a jungle, to coin a phrase. | Una especie de jungla, por así decirlo. |
It's just, well, almost too good to be true, to coin a phrase. | Pero me parece demasiado bueno para ser verdad, por así decirlo. |
In fact, to coin a phrase, the multilateral agreement on investments will change the world. | En definitiva, podemos acuñar una frase: el AMI cambiará el mundo. |
Mr President, it seems that we do not have "the same procedure as last year', to coin a phrase. | Señor Presidente, lo cierto es que no está repitiendo "el mismo procedimiento del año pasado». |
It just makes me feel real glad to see the Chiefs back on the warpath again... to coin a phrase. | Me alegra volver a ver a los Chiefs en pie de guerra, por así decirlo. |
I will not go into the whole caboodle, to coin a phrase, just the last point: 'Effective social protection for an ageing population' . | No pretendo hacer, por decirlo así, un árbol de Navidad. Examinemos tan solo uno de estos puntos, el último: una protección social eficaz para una población que envejece. |
As you know, the mortality rate is higher in the ten new Member States and screening programmes are very 'kindergarten', to coin a phrase. | Como saben, la tasa de mortalidad es más alta en los diez nuevos Estados miembros, y los programas de cribado están todavía en la "guardería", si me permiten acuñar una expresión. |
Nevertheless, I feel that Mr Lehne's draft goes into far too much detail on contractual relations and that, to coin a phrase, it ultimately tries to 'statutify' the position of our assistants too much. | Sin embargo, el proyecto del señor Lehne me parece que va mucho más lejos en el detalle de las relaciones contractuales y finalmente pretende «levantar demasiadas estatuas» - si se me permite hablar así - sobre la situación de nuestros colaboradores. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
