Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Recently, in England, the bankrupt Northern Rock has had to be nationalised. | Recientemente, Inglaterra tuvo que nacionalizar el banco Northern Rock, en bancarrota. |
The companies producing seeds, fertilisers etc also need to be nationalised under democratic control. | Las compañías que producen semillas, fertilizantes etc. También tienen que ser nacionalizadas bajo control democrático. |
The big banks, insurance companies and monopolies need to be nationalised under worker's control. | Los grandes bancos, las compañías de seguros y los monopolios deben ser nacionalizados bajo control obrero. |
The banking sector should be the first to be nationalised under workers' control and management. | El sector bancario debería ser el primero en ser nacionalizado bajo control y gestión obrera. |
Of this 35%, around half is loaned from Turkish banks–which might have to be nationalised under a worst-case scenario. | De este 35%, alrededor de la mitad se encuentra prestada de bancos turcos, que podrían tener que nacionalizarse en el peor de los casos. |
What we need is for the debate on the Constitution to be Europeanised, not for the ratification process to be nationalised. | Lo que necesitamos es que se europeíce el debate sobre la Constitución, no que se nacionalice el proceso de ratificación. |
This is not the first time that Chavez makes a clear appeal to the working class to take over factories to be nationalised. | No es la primera vez que Chávez hace un llamamiento claro a la clase obrera para que ocupe las fábricas para ser nacionalizadas. |
The large national and multinational companies, banks and financial institutions need to be nationalised under democratic workers control and management. | Las grandes compañías, los bancos y las instituciones financieras nacionales y multinacionales deben ser nacionalizadas bajo el control y administración democrática de los trabajadores y sus organizaciones. |
The big industrial companies, the banks and the financial institutions (both national and multi-national) need to be nationalised under a system of democratic workers' control and management. | Las grandes compañías, los bancos y las instituciones financieras nacionales y multinacionales deben ser nacionalizadas bajo el control y administración democrática de los trabajadores. |
If some banks on the brink of bankruptcy have to be nationalised, this should be done without paying compensation and exercising the right of reparations over the patrimony of their owners. | La nacionalización debe hacerse sin indemnizaciones y, en caso de salvataje, ejerciendo el derecho de reparación (repetición) sobre el patrimonio de sus propietarios. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
