Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
The Company cannot enter into title transfer financial collateral arrangements with retail clients. | La Compañía no puede celebrar acuerdos de garantía financiera de transferencia de títulos con clientes minoristas. |
An escrow agency can be hired to hold the funds and make final payment and file the title transfer deed at the Public Registry. | Podrá ser contratada una Agencia de Depósitos en Garantías para mantener los fondos, hacer el pago final y presentar la escritura de la transferencia del título de propiedad en el Registro Público. |
Do not let a seller insist on a direct payment for transferring the title because the seller might get paid before completing the title transfer and never transfer the title. | No permita que el vendedor insista en que le realice el pago directo para hacer la transferencia del título, pues el vendedor podría obtener el pago antes de realizar la transferencia del título y no hacerlo nunca. |
The main objectives of the proposal, in a very summarised form, are to guarantee the existence of efficient and reasonably simple systems for the creation of collateral under either title transfer (including repo) or pledge structures. | Los principales objetivos de la propuesta son -muy resumidamente- garantizar la existencia de regímenes eficaces y razonablemente simples para la conclusión de los acuerdos, tanto los de garantía prendaria como los de garantía con transferencia de títulos o "repos". |
It is standard practice in Panama for the seller to pay for the 2% title transfer tax, and the 3% advance of capital gains tax, however, in some cases, this is open to negotiation. | Es una práctica normal en Panamá que el vendedor paga el impuesto de trasnferencia del título, en agunos casos, dependiendo de la negociación entre comprador y vendedor, el vendedor podría insistir al comprador que pague los impuestos de transferencia de título. |
Such a restriction on selected practices in relation to linked contracts should extend to contracts with the same counterparty covered by security arrangements, title transfer financial collateral arrangements, set-off arrangements, close out netting agreements, and structured finance arrangements. | Esta restricción impuesta sobre la selección de contratos vinculados debe hacerse extensiva a los contratos con la misma contraparte cubiertos por acuerdos de garantía, acuerdos de garantía financiera mediante transmisión de títulos, acuerdos de compensación, acuerdos de liquidación por compensación y acuerdos de financiación estructurada. |
Title Transfer Tax - You must pay a 5% share transfer tax, unless you form a corporation to purchase the property. | Título Impuestos de transferencia: debe pagar un impuesto de transferencia de 5%, a menos que forme una corporación para comprar la propiedad. |
Are there property title transfer taxes in Panama? | ¿Hay impuestos por transferencia de título de propiedad en Panamá? |
That's why you couldn't find a title transfer, Max. | Es por eso que no se podía encontrar una transferencia de título, Max. |
The Panamanian government charges a 2% property title transfer tax. | El gobierno panameño carga un impuesto de transferencia de título de propiedad del 2%. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
