tirar pa'lante
- Diccionario
tirar pa'lante
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (coloquial) (seguir moviéndose hacia delante)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to keep going
Estoy pensando en parar para buscar un hotel. - No, tira pa'lante. Solo te falta una hora para llegar.I’m thinking of pulling over to find a hotel. - No, keep going. You’re only an hour away.
b. to carry on
¿Por qué no paramos en un área de servicio y comemos algo? - No, tira pa'lante.Why don't we stop at a rest area and have something to eat? - No, let's carry on.
c. to go straight on (hacia adelante)
Tira pa'lante hasta la siguiente cabina; puedes pagar el estacionamiento allá.Go straight on to the next booth; you can pay your parking ticket there.
2. (coloquial) (perseverar a pesar de las dificultades)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to keep going
Marcos sufrió varias lesiones, pero tiró pa'lante y acabó ganando una medalla en las Olimpiadas.Marcos suffered several injuries, but he kept going and ended up winning a medal at the Olympics.
b. to pull through
La manera en que Carolina tiró pa'lante a pesar de todos los contratiempos es admirable.The way Carolina pulled through despite all the setbacks is admirable.
3. (coloquial) (hacer progresos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to make headway
El negocio familiar tira pa'lante, así que creo que dará para que vivamos de él.The family business is making headway, so I think it’ll be enough to support us.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce tirar pa'lante usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
