- Diccionario
la tirada(
tee
-
rah
-
dah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. throw
En la próxima tirada del dado tengo que sacar un tres.On the next throw of the dice I have to get a three.
2. (imprenta)
a. pressrun (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Aumentamos la segunda tirada en unos 20,000 ejemplares más.We've increased the second pressrun by 20,000 copies.
b. print run (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
El libro tuvo una tirada inicial de 50,000 ejemplares.The book had an initial print run of 50,000 copies.
c. circulation
La tirada del periódico era tan reducida que ya no lo publican.The circulation of the newspaper was so small that they stopped publishing it.
3. (coloquial) (distancia)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. stretch
Estoy muy cansada y aún queda una buena tirada hasta llegar al pueblo.I'm really tired and it's still a fair stretch from here to the town.
b. distance
El bus me deja a una tirada de mi casa. No hay paradas muy cerca.The bus leaves me some distance from my house. There isn't a stop nearby.
4. (coloquial) (sucesión)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Tras esperar media hora en el banco, el tipo soltó una tirada de insultos y se fue.After waiting for half an hour at the bank, the man let fly a string of insults and left.
Citó una tirada de estadísticas en apoyo de su argumento.He quoted reams of statistics in support of his argument.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
