Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Desgraciadamente, en este caso los errores come tidos no pueden rectificarse.	Unfortunately, the mistakes committed in this case cannot be made good.
Se dirige a los gritos a los par tidos fraternales.	The fraternal parties are led by shouting at them.
El Buró no tiene una política unificada; sus par tidos se pronuncian en todos los sentidos.	ANSWER–The Bureau has no common policy; its parties are going in all directions.
También se ha descrito congestión nasal y cambios transitorios de los sen tidos del olfato y del gusto.	Nasal congestion and transient changes in sense of smell and taste also were reported.
Nuestra cooperación internacional se lleva a cabo entre socios a partir de valores compar- tidos, que han de servir de base para la labor en favor del cumplimiento de los derechos hu- manos en su totalidad, ya sean civiles, políticos, económicos, sociales o culturales.	Our development cooperation will be a partnership founded on shared values, which should underpin efforts to realise all human rights, whether they be civil, po- litical, economic, social or cultural.
Sin embargo, me atrevo a afirmar que hace vein tidós años mis ideas eran tan malas como ahora.	Yet twenty-two years ago, my ideas, I venture to assure you, were as bad as now.
¿Cuál es su posición respecto a la idea de los par tidos obreros y campesinos?	What is your attitude to the idea of workers' and peasants' parties?
Día completo en todos los sen- tidos.	A full day in all senses.
Examine las frecuencias de codones (grupos de nucleó tidos consecutivos) en la lista de nucleó tidos de un gen.	Examine the relative frequencies of codons (groups of three consecutive nucleotides) in the list of nucleotides of a gene.
Y por lo que no hace -es decir, lo más importante-, siempre le puede achacar la responsabilidad a los par tidos burgueses.	And what it does not do—that is, the most important things—it can always put to the responsibility of the bourgeois parties.