Mas allá de la crisis, concepto curatorial de Alfons Hug y Ticio Escobar. | Beyond the Crisis, curatorial concept by Alfons Hug and Ticio Escobar. |
En 1988, Ticio Escobar escribió un libro llamado Misión: etnocidio, donde denuncia el etnocidio indígena durante la dictadura militar de Alfredo Stroessner, de 1954 a 1989. | In 1988, Ticio Escobar wrote a book called Mission: Ethnocide, where he denounced the indigenous ethnocide during the military dictatorship of Alfredo Stroessner, from 1954 to 1989. |
Ticio Escobar, ex secretario de cultura de Asunción, co-director del Museo de las Artes y crítico de arte, empezó su intervención ofreciendo un paseo a través de las dimensiones de la constitución del concepto de identidad. | Tício Escobar, former Secretary of Culture of Asuncion, Co-director of the Museum of Arts and art critic, started by offering a walk through the dimensions of the constitution of the concept 'identity'. |
Esta 6ª edición está a cargo de Alfons Hug y Ticio Escobar como curadores generales, acompañados por Adriana Almada y Paz Guevara como co-curadores y por Alberto Saraiva, Artur Freitas, Eliane Prolik y Simone Landal como curadores invitados. | Alfons Hug and Ticio Escobar are in charge of this 6th edition as general curators, accompanied by Adriana Almada and Paz Guevara as co-curators, and Alberto Saraiva, Artur Freitas, Eliane Prolik and Simone Landal as guest curators. |
Esta 6ª edición estuvo a cargo de Alfons Hug y Ticio Escobar como curadores generales, acompañados por Adriana Almada y Paz Guevara como co-curadores y por Alberto Saraiva, Artur Freitas, Eliane Prolik y Simone Landal como curadores invitados. | Alfons Hug and Ticio Escobar are in charge of this 6th edition as general curators, accompanied by Adriana Almada and Paz Guevara as co-curators, and Alberto Saraiva, Artur Freitas, Eliane Prolik and Simone Landal as guest curators. |
Ticio, hijo de Júpiter y Elara, aparece encadenado a la roca en el Tártaro mientras un águila devora eternamente sus entrañas. | Tityus, the son of Jupiter and Elara, appears chained to the boulder in Tartarus while an eagle eternally devours his liver. |
Ticio Último tercio del siglo XVII - Primera mitad del siglo XVIII. | First half of the Último tercio del siglo XVII - XVIII century. |
