Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
I once told him that, for many South Asians, the problem with the early orientalist British scholars was not their imperialist ideology but, on the contrary, the fact that they were far too politically correct: overawed by the Sanskrit texts they were translating. | Una vez le dije que, para muchos sudasiáticos, el problema con los primeros estudiosos orientalistas británicos no era su ideología imperialista sino, al contrario, el hecho de que fueran políticamente demasiado correctos: impresionados por los textos sánscritos que estaban traduciendo. |
Alone, these bugs were still overpowered, but combined, they were far too powerful and simply game breaking. | Solo, estos errores aún estaban superados, pero combinados, eran demasiado poderosos y simplemente rompían el juego. |
She did not dare to hope that Shinjo Isuke and his meager forces had been able to halt the Crab advance; they were far too outnumbered for any chance of success. | No se atrevía a esperar que Shinjo Isuke y su pequeña fuerza hubiese podido detener el avance Cangrejo; estaban en tal inferioridad numérica que no tendrían posibilidad de éxito. |
We have already heard the witty explanation that they were far too occupied with economic life to notice it was being destroyed. | Ya conocemos la humorística explicación de que ello se debió a que la vida económica los absorbió hasta tal punto que no pudieron percatarse de la destrucción de la vida económica. |
They were far too common during the war. | Había demasiados durante la guerra. |
They were far too inconclusive for public exposure, even in the form of a Programmschrift. | Ellos eran demasiado concluyentes para la exposición de la población, incluso en la forma de un Programmschrift. |
They were far too serious to tell a joke, when the souls they were speaking to were in danger of eternal Judgment! | Eran demasiado serios para decir alguna broma, cuando las almas a las que le hablaban se hallaban en peligro de Juicio eterno! |
They were far too extensive to be man-made, and she suspected that they were naturally occurring and had been modified to ensure that there was adequate space for the number of people using them. | Eran demasiado extensos para haber sido construidos por el hombre, y ella sospechaba que eran producto de la naturaleza y que habían sido modificados para asegurar que había un espacio adecuado para la cantidad de personas que los usaban. |
They were far too strict with homework at school. My kids don't have time to do anything other than study. | Ya se pasaron de asignaturas en la escuela. Mis hijos no tienen tiempo de hacer nada más que estudiar. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
