En el contexto de la ropa, "pants" casi siempre es plural en inglés; se puede utilizar en el singular en el mundo de la moda para referirse a un par de pantalones. En español se utiliza tanto el singular, "pantalón", como el plural, "pantalones".
I showed my friends the new clothes. They prefer the blue pants and told me to return the red ones.Le mostré a mis amigos la ropa nueva. Prefieren los pantalones azules y me dijeron que devolviera los rojos.